La sagesse



Ady amin'ny adala, ka ny hendry no miala

Dans une dispute avec un imbécile, c'est le sage qui s'en va


— — — — — 


Hendry miady amin'ny adala, ka havizanana no hita

Un sage qui se dispute avec un imbécile ne récolte que de la fatigue


— — — — — 


Omena mody voky, kanefa mangala-pihinana ihany

Faire semblant d'être rassasié quand on vous offre à manger et dérober de la nourriture ensuite


— — — — — 


Raha tezitra, toy ny andriana, fa raha mianina, olona ihany

Quand vous êtes en colère, vous ressemblez à un noble, mais quand vous restez calme, vous n’êtes qu'un sujet


— — — — — 


Ny ditra mahafaty, ary ny kiry mahavery

L'entêtement conduit à la mort, et l’opiniâtreté à l'esclavage
OU
La mauvaise conduite entraîne la mort, et l’opiniâtreté à l'esclavage


— — — — — 


Izay be ditra be nenina

Celui qui est entêté a beaucoup de regrets
OU
Celui qui se conduit mal a beaucoup de regrets


— — — — — 


Ratsy tokoa ny lainga, fa ny mpandainga aza tsy tia azy

Le mensonge est bien mauvais, car le menteur lui même ne l'aime pas


— — — — — 


Am-bavany malefaka, am-pony tsy tia

Paroles mielleuses mais haine dans le cœur


— — — — — 


Hanina anao no naleha, ka tora-bato no hita

C'est par nostalgie que je viens vous voir et on me jette des pierres


— — — — — 


Tanora ratsy fihary, ka antitra vao ratsy laoka

Jeune paresseux ne mange pas bien pendant la vieillesse


— — — — — 


Manaram-po fahazaza, ka maka kitay fotsy volo

Faire ses quatre volontés dans sa jeunesse et aller chercher du combustible dans sa vieillesse


— — — — — 


Izay hendry no atao Rangahy

Ce sont les sages que l'on nomme (OU appelle) Monsieur


— — — — — 


Aza manao kofehy manara-fanjaitra

Ne fais pas comme le fil qui suit l'aiguille


— — — — — 


Tsy avelan'ny ela tsy ho antitra

Avec le temps, on devient vieux



— — — — — 

Hazo avo halan-drivotra

Arbre élevé le vent lui en veut


— — — — — 









Image Hosted by ImageShack.us

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site